Трудности с переводом

28 ноября, 07:55 Комментариев: 0

Источник: BarentsObserver

Многие российские СМИ поместили сообщения, что Норвегия, со слов премьер-министра Эрны Сулберг, прекратила всякие политические контакты с Россией. Сулберг якобы сказала такое в интервью украинской газете «Зеркало недели» в ходе недавнего визита в Киев. «Это некорректно, наша политика не изменилась», – заявили в аппарате премьера.

По словам Сигбьёрна Онеса, сотрудника аппарата, высказывания Эрны Сулберг были приведены неточно. «Линия Норвегии остаётся неизменной. Это значит, что двустороннее военное сотрудничество на сегодня приостановлено, а политические контакты значительно сокращены», – сказал он в интервью NRK.

Онес не стал строить предположения, какие последствия может иметь широкое распространение интервью в российских СМИ: «Трудно понять, почему перевод был сделан именно так. О ситуации мы узнали, когда с нами на контакт вышли из NRK. В России должны слушать то, что говорят норвежские власти, а именно что наша линия остаётся неизменной».

Поделиться новостью

Комментарии (0)

Форма обратной связи